Osmanlıca Lûgat İçin Windows Seçili Alanın Alınması Hk.

[MyOsM]

Sa.

Osmanlıca bir Lugat yapıyorum, Babylon daki mantığı kullanmak istiyorum. Bunun için Windowsta herhangi bir uygulama içersinden (Word, Excel, Notepad, İnternet Explorer vs.) seçilen alanı nasıl okutabilirim. Okutulan değer hazırda bulunan bir veritabanı içersinde aratılacak ve sonuçları, seçilen kök kelimeyle alakalı diğer kelimeler ve anlamlarını görüntülecek.

Araştırdığım kadarıyla API kullanmam gerekiyormuş.

Eğer konu hakkında bilgisi olan varsa ve yardımcı olabilirseniz sevinirim.

[poshet303]

merhaba;

Yazacaklarım sorununuzun tam bir çözümü olmayacak maalesef ama biraz bilgi ve fikir verebilir.

Babylon OCR yazılımı içeriyor. Ekranda tıklanan alanın görüntüsünden texti OCR ile okuyup alıyor. Eğer ekrandaki text yeterince açık değilse (scanner ile taratılarak oluşturulan bazı PDF ler gibi) yada koruma tarzı birşey varsa (MS Reader gibi) yazıyı çözemiyor. Ekrandan yazı çözen OCR yazılımına Kleptomania ve ScreenOCR örnek verilebilir.

Şimdi;
Eğer OCR yöntemini kullanacaksanız ya bir OCR yazılımı yazacaksınız ki bu uzmanlık isteyen bir konu. Çok zamanınızı alır. Epey kasmalı. Ya componenet paketi kullanmalı (OCR componenti var ama ekrandan okuyormu bilmiyorum belki ekrandan okuma işlemini siz yaparsınız) yada API ile bu hizmeti saplayan bir yazılım kullanacaksınız (Kleptomania yada ScreenOCR bu hizmeti sunsa ne güzel olurdu ama sağlıyorlarmı bilmiyorum)

OCR kullanmadan sınırlıda olsa bu işlem yapılabilir. Standart windows controllerinden (yada onları temel olan controllerden) Win API ile text bilgisini almak mümkün.

Pek yardımcı olamadığımı biliyorum lakin benden bukadar.

[shadowmann]

Hocam sizin dediginize göre resim üzerindeki texti babylonun okuması lazım. Hiç denemedim. Ben onların aktif dökümandan kopyalama ile çalıştığını sanırdım.

[Akin_Delphi]

Hocam sizin dediginize göre resim üzerindeki texti babylonun okuması lazım. Hiç denemedim. Ben onların aktif dökümandan kopyalama ile çalıştığını sanırdım.

Valla ne yalan söyleyeyim ben de Babylon türü uygulamaların Windows Hook'lar yardımıyla çalıştığını düşünüyordum. Yani ekranda bir metniniz var, buna tıkladığınızı Babylon tarzı bir uygulamanın algılayabilmesi için Windowsa kanca atması, yani belirli API çağrılarını yakalaması lazım.

Çok kolay değil gibi görünüyor. Babylon kendisini İnternet tarayıcılarına da plugin olarak tanıttığını biliyorum. (HelperObjects vs. sanırım.)
Başarılar ve Saygılar

[poshet303]

OCR kullanmak ile HOOK kullanmak birbiri ile çelişen şeyler değilki.

Windows ta her hangi bir uygulamada meydana gelen bir mesaj çağrısını (burada bir metnin üzerinde (babylon da varsayılan olarak) Shift+RightmouseButton tuşlarına basılınca) almak için HOOK kullanmak zorundasınız. HOOK kullanımı zor bir konu değil. Bir kaç ayrıntısı var o kadar(Hook procedure leri trace edebilen var mı? Ben sorun yaşamıştım. Doğası gereği böyle olması normal tabi).
Mesaj çağrısını aldıktan sonra ilgili pencerede üzerine tıklama yapılan metni alabilmek için ise ilk notumda belirttiğim teknikler kullanılabilir. Babylon OCR tekniğini kullanıyor.

Yani ekranda bir metniniz var, buna tıkladığınızı Babylon tarzı bir uygulamanın algılayabilmesi için Windowsa kanca atması, yani belirli API çağrılarını yakalaması lazım.

API fazlasıyla genel bir kavram. Windows API; fonksiyon, sınıf, tip, mesaj gibi pek çok unsuru içeriyor. Açıkçası HOOK ile herhangi bir API çağrısının alınabileceğini sanmıyorum (yanılıyorda olabilirim tabi). HOOK lar mesaj lar ile (events-olaylar desek belki daha doğru olacak) sınırlı olsa gerek. Yoksa bir FindWindow, ShellExecute gibi API fonksiyon çağrıları HOOK ile yakalanamaz. Tabi ilgili fonksiyon bir mesajı tetikliyorsa başka.

[bgoktas]

clipboard'da aldığın metini bir değişkene alabilirsin...Oradan sorgulayabilirsin... clipboard diye aratırsen birşeyler çıkar diye düşünüyorum...

[Murat DİCLE]

Babylon tabiki text okuma mantığını kullanır, sadece yeni geliştirdiği bir teknik sayesinde artık bir image'ın içindeki yazıyıda okuyor. OCR tekniğiyle.

Ama web sayfasındaki bir yazıyı seçip okutunca OCR falan yapmıyor direk GetTText metodu ile okuyor..

Bu konuyla alakalı olarak bende ingilizce türkçe sözlük tarzi bişi yapacaktım, bayağı bir araştırma yapmıştım. Kodları arayıp bulmam lazım..

Teknik olarak mouse ile üstünde bulunduğumuz bir nesnenin Captionunun alabiliyorum. Button Label windos title.

Ayrıca IE içinde bir metin seçince seçili alanı alabiliyordum.

Fakat bir kaç sorun çıkmıştı, IE içinden okuma yapabiliyordum ama firefox yada başka uygulamalardan bunu yapmak için componet adını bilmek gerekiyordu. derin konuydu anlıyacağınız. bende para kazandırmayacak iş neyime gerek dedim bırakmıştım.

kodları bulursam yayımlarım...

saygılar.

[MyOsM]

Yaptığımız çalışmanın hiçbir ticari boyutu bulunmamaktadır. Biraz geçmişe indiğinizde kitaplar osmanlıca çevirileri ise tam değil karşılığını bulmuyor. Öyle kitaplar var internette yapımlanıyor. Orjinali bozulmuyor, türkçeleştirilmiyor. Çünkü anlam kargaşalarına neden olacağı bariz çünkü şuan türkçenin gidişi pek hoş değil. Dilini kaybetden hürriyetini kaybetmiştir. okumaya çalıştığımız eserler osmanlıca ağırlıklı ve okurken sözlük karıştırmakta baya bi işkence yaptığımız çalışma ile seçilen bir metnin anlamını göstertmeye çalışıyoruz.


muratdicle arkadaşımız eğer çalışmalarını bizimle paylaşırsa bizi memnun etmiş olur.

Herkese yorumlarından dolayı teşekkür ediyorum
Teşekkürler

[bgoktas]

Amaç okumaksa babylonun osmanlıca-türkçe sözlüğünü kurup kullanabilirsiniz.

yada hazır yapılmış bir örneği incelemek isterseniz;

http://www.nurrisaleleri.com



Kolay Gelsin...

[ng]

Yeni bir konu açmamak için buraya sormak istedim.tİcari amaçlı olmayan bir projede bazen inigilizce kelimelerin türkçe anlamlarını bulmam gerekiyor bunu için aklıma gelen en kolay yol babylonun free dağıtılan sözlüklerinden birini kullanmak oldu. Dolayısı ile sorum : Babylon sözlük dosyalının yapısı nasıldır?
Bu dosyalarda istediğim bir kelimenin karşılığını nasıl bulurum?